Translations: Merry Christmas and a happy new year

From UniLang Wiki

this list was started in the forum: [1]

Afrikaans: Vrolik Kersfees en 'n gelukkig Nuwejaar!
Bahasa: Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru�?
Basque: Zorionak eta Urte Berri On!
Breton: Nedeleg laouen ha bloavezh mad!
Bulgarian: Ве�?ела Коледа и Че�?тита �?ова Година!
Catalan: Bon Nadal i feliç Any Nou!
Chinese: �?�誕快樂﹗新年快樂﹗
Czech: Veselé vánoce a šťastný nový rok!
Danish: Glædelig jul og godt nytår!
Dutch: Vrolijk Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar!
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
Esperanto: Gajan Kristnaskon kaj feliĉan Novjaron!
Faroese: Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Finnish: Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
French: Joyeux Noël et une Bonne Année!
GAELIC (SCOTTISH): Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr!
German: Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Georgian: გილ�?ც�?ვთ ქრისტეს შ�?ბ�?ს gilotsavt kristes shobas (or just გილ�?ც�?ვთ შ�?ბ�?ს gilotsavt shobas)
Greek: Καλά Χ�?ιστο�?γεννα και καλή χ�?ονιά!
HAWAIAN: Meli Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew: חג מולד שמח ושנה טובה
Hindi: श�?भ क�?रिसमस और नव वर�?ष की हार�?दिक श�?भकामना�?�?
Hungarian: Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Icelandic: Gleðileg jól og gott nýtt ár
Irish: Nollag shona duit(sing.)/daoibh(pl.) agus athbhlian faoi mhaise duit/daoibh !
Italian: Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Japanese: メリークリスマス。新年明�?��?��?��?��?��?�?��?��?��?
Khmer: សួស្ដី​�?្ងៃ​បុណ្យ​គ្រិស្�?ម៉ាស និង បុណ្យ​ចូល​ឆ្នាំ​�?្មី!
Lao: ສຸ�?ສັນວັນຄຼິສມາດ�?ລະສະບາ�?ດີປີໃ�?່
Marathi: नाताळच�?या श�?भेच�?छा आणी नवीन वर�?षाच�?या श�?भेच�?छा
Norwegian: God jul og godt nytt år!
Nulkie : Iupie Krist-Nat-Da un Iupie nuie Dukie !
Polish: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku!
Portuguese: Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!
Romanian: Crăciun fericit şi la anul şi la mulţi ani!
Russian: Сча�?тливого Рожде�?тва! С �?овым Годом!
Samoan: Manuia le Kerisimasi ma le Tausaga Fou
Serbian: Срећан Божић и �?ова година! = Srećan Božić i Nova godina!
Slovak: Veselé vianoce a šťastlivý nový rok!
Slovene: Vesel boži�? in sre�?no novo leto!
Spanish: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Swahili: Krismas njema na Mwaka Mpya furahifu!
Swedish: God jul och gott nytt år
Thai: สุขสันต์วันคริสต์มาส�?ละสวัสดีปีใหม่ (Merry Christmas and Sawaddii New Year)
Tongan: Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia
Turkish: Noeliniz ve yeni yılınız kutlu olsun
Welsh: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda!

Back to Multilingual resources