Translations: I don't want to be here today
From UniLang Wiki
(This list was started here: http://home.unilang.org/main/forum/viewtopic.php?t=5224 )
Afrikaans: Ek wil hier vandaag nie wees nie. / I want here today not be not
Danish: Jeg vil ikke være her idag. / I will not be here today
Dutch: Ik wil hier vandaag niet zijn. / I want here today not be
English: I don't want to be here today. / I do not want to be here today
Frisian: Ik wol hjirre hjoed net wêze. / I want here today not be
German: Ich will heute nicht hier sein. / I want today not here be
Icelandic: Ég vil ekki vera hérna í dag. / I want not be here in day
Indonesian: Saya tidak mau berada di sini hari ini / I not want present here today'
Jamtlandic: Ég vil itt vära héðnan idag. / I want not be here today
Luxembourgish: Ech wëllen haut net hei sinn. / I want today not here be
Yiddish: Ich wel haint nischt sain. / I want today not be
Swedish: Jag vill inte vara här idag. / I want not be here today
Norwegian (Bokmål): Jeg vil ikke være her i dag. / I want not be here today
French: Je ne veux pas être ici aujourd'hui. / I not want not be here today
Portuguese: Não quero ficar aqui hoje. / not I-want stay here today
Romanian: Nu vreau să fiu aici astăzi. / Not I-want be here today
Spanish: No quiero estar aquí hoy. / not I-want be here today
Valencian: No vull estar ací hui. / not I-want be here today
Italian: Non voglio essere qui oggi. / Not I-want to be here today
Bulgarian: �?е и�?кам да �?ъм тук дне�?. / Not want to be here today (I is omitted)
Czech: Tady dnes nechci být. (not sure about the word order!) / here today not-I-want to be
Kashubian: Nié chcã dzys tu bëc. / Not want (I) today here to be
Polish: Nie chcę dziś tu być. / Not want (I) today here to be
Russian: (Я) не хочу �?егодн�? быть зде�?ь! [(ja) ne(i) ha�?u sivodn'a(e) byt' z'd'es'.]. / (I) not I-want today be here
Serbian: �?е желим дана�? да будем овде [Ne želim danas da budem ovde] / Not I-want today to I-be here
Slovak: Tu dnes nechcem byť. (not sure about the word order!) / here today not-I-want to be
Irish: Ní theastaíonn uaim bheith anseo inniu. / Not wants from me be here today
Scots-Gaelic: Chan eil mi ag iarraidh a bhith an-seo an-diugh. / Am I not at wanting of to be here today
Greek: Δεν θέλω να είμαι εδώ σήμε�?α [Den thelo na ime edo simera] / I don't want to am here today
Lithuanian: Šiandien �?ia nenoriu būti. / Today here not-want-I to be
Finnish: (Minä) en halua olla tänään täällä. / (I) I-not want to-be today here
Hungarian: Ma nem akarok itt lenni. / Today not I-want here to-be
Turkish: Bugün burada olmak istemiyorum. / Today-here-be-don't want
Vietnamese: Hôm nay tôi không muốn ở đây. / Today I not want stay here
Chinese: 我今天�?想在这儿。 / 我今天�?想在這里。[Wǒ jínti�?n bù xiǎng zài zhèr/zhèl�?.] / I today not want be here
Esperanto: Mi ne volas esti ĉi tie hodiaŭ. / I not want to be here today
You can find more translations at the Translation collection in the Multilingual resources section.
