Translations: Football terms: Game Situations
From UniLang Wiki
Contents |
Offside
English: offside
Bosnian: ofsajd
Bulgarian: за�?ада
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: buitenspel
Estonian:
Finnish: Paitsio
French: Hors jeu
German: Abseits
Greek: offside
Hebrew: × ×‘×“×œ, Nivdal
Hungarian: les
Icelandic:
Italian: Fuori gioco
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Ofsajd
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: spalony
Portuguese (Brazil): impedimento
Portuguese: fora-de-jogo
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: Ofsajd
Slovene:
Spanish: fuera de juego
Swedish: Offside
Turkish: ofsayt
Ukrainian:
Corner
English: corner
Bosnian: korner, udarac iz ugla
Bulgarian: corner, aglow udar
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: hoekschop
Estonian:
Finnish: Kulmapotku
French: Corner
German: Eckball, Ecke, Corner
Greek: κό�?νε�?
Hebrew: קרן, Keren
Hungarian: szöglet
Icelandic:
Italian: Calcio d'angolo, corner
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Korner
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: rzut rożny, róg, korner
Portuguese (Brazil): escanteio, tiro de canto
Portuguese: canto
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: Roh, Rohovy kop
Slovene:
Spanish: corner, saques de esquina
Swedish: hörna
Turkish: korner, köşe vuruşu
Ukrainian:
Free kick
English: free kick
Bosnian: slobodni udarac
Bulgarian: swoboden udar
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: vrije trap
Estonian:
Finnish: Vapaapotku
French: Coup Franc
German: Freistoß
Greek: ελε�?θε�?ο (χτ�?πημα)
Hebrew: בעיטה חופשית, Beita Hofsheet
Hungarian: szabadrúgás
Icelandic:
Italian: Calcio di punizione, punizione
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Sloboden udar
Moldavian: palitura libera
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: rzut wolny
Portuguese (Brazil): tiro livre, cobrança de falta
Portuguese: livre
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: Volny kop, Priamy kop
Slovene:
Spanish:
Swedish: frispark
Turkish: frikik, serbest vuruÅŸ
Ukrainian:
Penalty
English: penalty (kick)
Bosnian: penal, jedanaesterac
Bulgarian: duzpa
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: strafschop
Estonian:
Finnish: Rangaistuspotku
French: Penalty
German: Elfmeter, Elfer, Strafstoß, Penalty
Greek: Ï€Îναλτι
Hebrew: ×¤× ×“×œ, Pendel
Hungarian: büntető, tizenegyes
Icelandic:
Italian: Calcio di rigore, rigore
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Penal
Moldavian: Penalti
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: rzut karny
Portuguese (Brazil): pênalti, penal
Portuguese: penalty
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: Penalta, Jedenastka, Pokutovy Kop
Slovene:
Spanish: penalti
Swedish: Straffspark
Turkish: penaltı
Ukrainian:
Foul
English: foul
Bosnian: prekršaj
Bulgarian: faul, narushenie
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: overtreding
Estonian:
Finnish: Virhe
French: Faute
German: Foul
Greek: φάουλ
Hebrew: עבירה, Avera
Hungarian: szabálytalanság
Icelandic:
Italian: Fallo
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Faul
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: faul
Portuguese (Brazil): falta
Portuguese: falta
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: faul
Slovene:
Spanish: falta
Swedish: Foul, fel
Turkish: faul
Ukrainian:
Goal
English: goal
Bosnian: gol
Bulgarian: gol
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: doelpunt
Estonian:
Finnish: Maali
French: But
German: Tor, Treffer
Greek: γκολ
Hebrew: שער, Sha'ar, Gol
Hungarian: gól
Icelandic:
Italian: Gol
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Goal
Moldavian: gol
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: gol
Portuguese (Brazil): gol
Portuguese: golo
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: gol
Slovene:
Spanish: gol, meta
Swedish: mål
Turkish: gol
Ukrainian:
Own goal
English: own goal
Bosnian: autogol
Bulgarian: awtogol
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: eigen doelpunt
Estonian:
Finnish: Oma maali
French: (But) contre son camp
German: Eigentor
Greek: αυτογκόλ
Hebrew: שער עצמי, Sha'ar Atzmi
Hungarian: öngól
Icelandic:
Italian: Autogol
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Avtogol
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: gol samobójczy, bramka samobójcza
Portuguese (Brazil): gol contra
Portuguese: auto-golo
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish:
Swedish: Självmål
Turkish: kendi kalesine gol
Ukrainian:
Chance
English: chance (to score)
Bosnian:
Bulgarian: polojenie (za gol)
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: kans
Estonian:
Finnish: Maalintekopaikka
French:
German: (Tor)chance, Möglichkeit
Greek: ευκαι�?ία
Hebrew: ×”×–×“×ž× ×•×ª (Hizdamnoot), מצב (Matzav)
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Occasione
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Shansa
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: szansa na gola
Portuguese (Brazil): chance de gol
Portuguese: oportunidade (para marcar)
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish: ocasiones
Swedish: Målchans, läge
Turkish: gol fırsatı
Ukrainian:
Yellow card
English: yellow card
Bosnian: žuti karton
Bulgarian: jalt karton
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: gele kaart
Estonian:
Finnish: Varoitus, keltainen kortti
French: Carton Jaune
German: gelbe Karte
Greek: κίτÏ?ινη κάÏ?τα
Hungarian:
Hebrew: כרטיס צהוב, Kartis Tzahov
Icelandic:
Italian: Cartellino giallo
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Zolt karton
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: żółta kartka
Portuguese (Brazil): cartão amarelo
Portuguese: cartão amarelo
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: zlta karta
Slovene:
Spanish: amarilla tarjeta
Swedish: Varning, gult kort
Turkish: sarı kart
Ukrainian:
Red card
English: red card
Bosnian: crveni karton
Bulgarian: cherven karton
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: rode kaart
Estonian:
Finnish: Ulosajo, punainen kortti
French: Carton Rouge
German: rote Karte
Greek: κόκκινη κάÏ?τα
Hebrew: כרטיס ×?דו×?, Kartis Adom
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Cartellino rosso
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Crven karton
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: czerwona kartka
Portuguese (Brazil): cartão vermelho
Portuguese: cartão vermelho
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: cervena karta
Slovene:
Spanish: roja tarjeta
Swedish: Utvisning, rött kort
Turkish: kırmızı kart
Ukrainian:
Throw-in
English: throw-in
Bosnian: aut, ubacivanje iz auta
Bulgarian: stranichno hwarljane, tach
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: ingooi
Estonian:
Finnish: Sivurajaheitto
French:
German: Einwurf
Greek: επαναφοÏ?ά
Hebrew: כדור חוץ, Kadoor Hutz
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Rimessa laterale
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Ufrluvanje
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: rzut z autu
Portuguese (Brazil): lateral
Portuguese: lançamento de linha lateral
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: vhadzovanie
Slovene:
Spanish:
Swedish: Inkast
Turkish: taç
Ukrainian:
Injury
English: injury
Bosnian: povreda
Bulgarian: kontuzija
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: blessure
Estonian:
Finnish: Loukkaantuminen
French:
German: Verletzung
Greek: Ï„Ï?αυματισμός
Hebrew:פציעה, P'tzia
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Infortunio
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Povreda
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: kontuzja
Portuguese (Brazil): lesão
Portuguese: lesão
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: Zranenie
Slovene:
Spanish: lesion
Swedish: Skada
Turkish: sakatlık
Ukrainian:
Shot
English: shot
Bosnian: udarac, Å¡ut
Bulgarian: izstrel, udar, shut
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: schot
Estonian:
Finnish: Laukaus
French: Frappe
German: Schuss
Greek: σουτ
Hebrew:בעיטה, Beita
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Tiro
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Udar,Shut
Moldavian: palitura
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: strzał
Portuguese (Brazil): chute
Portuguese: remate
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: strela
Slovene:
Spanish: tiro
Swedish: skott
Turkish: ÅŸut
Ukrainian:
Header
English: header
Bosnian: udarac glavom, Å¡ut glavom
Bulgarian: izstrel s glawa
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: kopbal
Estonian:
Finnish: Pusku
French:
German: Kopfball
Greek: κεφαλιά
Hebrew: × ×’×™×—×”, Negikha
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Colpo di testa
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Udar so glava
Moldavian: cu capu
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: główka
Portuguese (Brazil): cabeçada
Portuguese: cabeçada
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish: de la cabeza
Swedish: Nick
Turkish: kafa ÅŸutu
Ukrainian:
Pass
English: pass
Bosnian:
Bulgarian: pas
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: pass
Estonian:
Finnish: Syöttö
French:
German: Pass, Paß
Greek: πάσα
Hungarian:
Hebrew: מסירה, Mesira
Icelandic:
Italian: Passaggio
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Dodavanje
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: podanie
Portuguese (Brazil): passe
Portuguese: passe
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish: pase
Swedish: Passning
Turkish: pas
Ukrainian:
Cross
English: cross
Bosnian:
Bulgarian: zentrirane
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: voorzet
Estonian:
Finnish: Keskitys
French:
German: Flanke, Hereingabe
Greek: σÎντ�?α
Hebrew: הגבהה, Haggba'ha
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Traversone, cross
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian:
Moldavian: in careu
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: dośrodkowanie, poprzeczne podanie
Portuguese (Brazil): cruzamento
Portuguese: cruzamento
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish:
Swedish: Inlägg
Turkish: orta
Ukrainian:
Counter-attack
English: counter-attack
Bosnian:
Bulgarian: kontraataka
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: counter, tegenaanval
Estonian:
Finnish: Vastahyökkäys
French:
German: Konter
Greek: αντεπίθεση
Hebrew: התקפה מתפרצת, Hatkafa Mitparetzet
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Contropiede
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Protiv napad
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: kontratak, szybki atak
Portuguese (Brazil): contra-ataque, contragolpe
Portuguese: contra-ataque
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish: contragolpe
Swedish: Kontra-anfall
Turkish: kontratak
Ukrainian:
Kick-off
English: kick-off
Bosnian:
Bulgarian: nachalo (na macha)
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: aftrap
Estonian:
Finnish: Aloituspotku
French:
German: Anstoß
Greek: ÎναÏ?ξη του αγώνα
Hebrew: בעיטת הפתיחה, Beitat Ha'ptikha
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Calcio d'inizio
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian:
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: rozpoczęcie
Portuguese (Brazil): chute inicial
Portuguese: pontapé de saÃda
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: vykop
Slovene:
Spanish:
Swedish: Avspark
Turkish: baÅŸlama vuruÅŸu
Ukrainian:
Goal kick
English: goal kick
Bosnian:
Bulgarian: udar ot wratata
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: doeltrap
Estonian:
Finnish: Maalipotku
French:
German: Abstoß
Greek:
Hebrew: כדור שוער, Kadoor Sho'er
Hungarian:
Icelandic:
Italian:
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian: Golaut
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: wykop, aut bramkowy
Portuguese (Brazil): tiro de meta
Portuguese: pontapé de baliza
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak: odkop od brany
Slovene:
Spanish:
Swedish: MÃ¥lspark
Turkish: aut atışı
Ukrainian:
Substitution
English: substitution
Bosnian:
Bulgarian: smjana
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch: wissel
Estonian:
Finnish: Vaihto
French:
German: (Spieler)wechsel, Auswechslung, (Spieler)tausch
Greek: αλλαγή
Hebrew: חילוף, Khiloof
Hungarian:
Icelandic:
Italian: Sostituzione
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian:
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: wymiana (zawodników)
Portuguese (Brazil): substituição
Portuguese: substituição
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish: cambio
Swedish: Byte
Turkish: oyuncu deÄŸiÅŸikliÄŸi
Ukrainian:
Hands
English: hands
Bosnian:
Bulgarian: raze
Croatian:
Czech:
Danish:
Dutch:
Estonian:
Finnish:
French:
German: Handspiel, Hand
Greek:
Hebrew: יד, Yad
Hungarian:
Icelandic:
Italian:
Latvian:
Lithuanian:
Macedonian:
Moldavian:
Montenegrian:
Norwegian:
Polish: dotyk ręką, ręka
Portuguese (Brazil): mão
Portuguese: mão
Romanian:
Russian:
Serbian:
Slovak:
Slovene:
Spanish:
Swedish:
Turkish: elle oynama
Ukrainian:
