Translations: Basic greeting
From UniLang Wiki
This list started in the forum as a translation request of the sentence: Hello, how are you? - I'm fine, and you? - I'm fine, too, thank you.
http://home.unilang.org/main/forum/viewtopic.php?t=808
- Arabic: Ahalan, Keyf halook? - Bekhair, wa ente? - Ana kaman, alhamdullilah, sokran.
- Modern Standard Arabic: Marhaban, kayf l-haal? - Bikhayr, wa-anta (against male), wa-anti (against female) - anaa kaman, l-hamdu li-l-llah, shhukran.
- Bahasa Melayu [formal]: Hai, apa khabar? - Baik, kamu pula? - Saya juga baik, terima kasih.
- Basque [formal]: Kaixo, Zer moduz?. Ni ondo, eta zu? - Ni ere, eskerrik asko.
- Belarusian [formal]: Добры дзень. Як Вашы�? �?правы? - Выдатна, а �?к Вы маеце�?�?? - Так�?ама добра, дз�?куй.
- Belarusian [informal]: Прывітаньне. Як жыцьцё? - Выдатна, а ты �?к? - Так�?ама добра, дз�?куй.
- Bulgarian [formal]: Добър ден. Как сте? - �?з �?ъм добре, а Вие? - �?з �?ъщо �?ъм добре, благодаря.
- Bulgarian [informal]: Здравей. Как си? - �?з �?ъм добре, а ти? - �?з �?ъщо �?ъм добре, благодаря.
- Breton: Demad, mond a ra mad (ganit)? - Ya, mond a ra. Ha ganit? - Mad tre, trugarez.
- Catalan: Hola, què tal? - Molt bé, i tu? - Molt bé també, gràcies.
- Chinese [informal]: 你好。 你好吗？ 很好， 你呢？ 我也很好， 谢谢。
- Czech [formal]: Dobrý den, jak se máte? - (Mám se) dobře, a vy? - Já (se mám) také (dobře), děkuji.
- Czech [formal]: Ahoj, jak se máš? - Dobře, a ty? - Já taky, dík.
- Danish Hej, hvordan går det? - Godt, hvad med dig? - Også godt, tak.
- Danish Hej, hvordan har du det? - Jeg har det fint, hvad med dig? - Jeg har det også fint, tak.
- Dutch [formal]: Hallo, hoe gaat het met U? - Goed, en met U? - Met mij gaat het ook goed, dank U wel.
- Dutch [informal]: Hoi, hoe gaat het? - Goed, en met jou? - Met mij gaat het ook goed, dank je.
- English: Hello, how are you? - I'm fine, and you? - I'm fine, too, thank you.
- Modern Egyptian [to male]: Ehlen, ızzeyyek? - Ena kueyyıs, uı ınta? - Ena kueyyıs bardo, şokran.
- Modern Egyptian [to female]: Ehlen, ızzeyyık? - Ena kueyyısa, uı ınta? - Ena kueyyıs bardo, şokran.
- Esperanto: Saluton, kiel vi fartas? - Bone, kaj vi? - Ankaŭ mi, dankon.
- Faroese [formal]: Hey, hvussu gongst tygum? Mær gongst væl. Og tygum? Jú, takk, somuleiðis væl.
- Faroese [informal]: Hey, hvussu gongst tær? Jú, væl. Og tær? Jú, takk, væl.
- Finnish: Hei, mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle? - Minullekin kuuluu hyvää, kiitos.
- Finnish: No moi, mitä kuuluu? - Hyvää, entäs sulle? - Mullekin kuuluu hyvää, kiitos.
- French [formal]: Bonjour, comment allez-vous ? - Très bien, et vous ? - Je vais bien aussi, merci.
- French [informal]: Salut, ça va ? - Ça va, et toi ? - Moi aussi, ça va bien, merci.
- Frisian: Goeie, hoe giet it mei jo? - Goed, en mei jo? - Mei my giet it ek goed, tanke.
- Galician [formal]: Ola,¿Que tal? - Moi ben, ¿e vostede? - Moi ben tamén.
- Galician [informal]: Ola, ¿Que tal? - Moi ben, ¿e ti? - Moi ben tamén.
- German [formal]: Guten Tag, wie geht es Ihnen? - Sehr gut, und Ihnen? - Mir geht es auch gut, danke.
- German [informal]: Hallo, wie geht's? - Sehr gut, und dir? - Mir geht's auch gut, danke.
- Greek [informal]: Γειά, πώς είσαι; - Μια χαρά, εσει?; - Κι εγώ μια χαρά είμαι ευχαριστώ.
- Greek [formal]: Γειά σας/Χαίρετε, τι κάνετε; - Πολά? καλά, κι εσείς; - Μιά χαρά, ευχαριστώ.
- Hebrew: Shalom, ma shlomcha/ma shlomech? - Tov meod, ve ata/at? - Gam etsli hakol tov, toda.
- Hungarian [formal]: Üdvözlöm, hogy van? - Köszönöm jól. És Ön? - Én is, köszönöm!
- Hungarian [informal]: Szia, hogy vagy? - Köszönöm jól. És te? - Én is, köszönöm!
- Indonesian: Halo, apa kabar? - Baik-baik saja. Dan Anda? - Baik-baik juga, terima kasih.
- Interlingua: Hallo, como va tu? - Io va ben, e tu? - Equalmente ben, gratias.
- Irish Gaelic: Dia dhuit! - Dia s'Muire dhuit!
- Italian [formal]: Buongiorno, come sta? - molto bene, e lei ? - anch'io sto bene, grazie.
- Italian [informal]: Salute, come stai? - molto bene, e tu ? - anch'io sto bene, grazie.
- Japanese [informal]: Genki desu ka? - Hai genki desu, anata? - Watashimo genki desu, arigatoo.
- Japanese [formal]: �?�ん�?��?��?��?�?�元気�?��?��?�？�?�?��?�元気�?��?�。�?��?��?��?��?��?��?��?��?��?�？�?��?��?�様�?��?�?��?�も元気�?��?�。�?�り�?��?��?��?��?��?��?��?�。
- Khmer: សួស្ដី! សុខសប្បាយជាទេ? សប្បាយធម្មតាទេ។ ចុះអ្នកវិញ? ខ្ញុំក៏សុខសប្បាយធម្មតាដែរ អរគុណ។
- Korean [informal]: 안녕! (Annyeong!)
- Korean [formal]: 안녕하세요. (Annyeonghaseyo.)
- Korean [very formal]: 안녕하십니까. (Annyeonghasipnika.)
- Korean [extremely formal]: 기체 만안하시옵니까? (Giche Mananhasiopnika?)
- Latin: Salve. Salvete.
- Occitan: Hola, coma estàs? - Fòrça ben, e tu? - Fòrça ben tanben, gràcies.
- European Portuguese [formal]: Olá, como está? - Muito bem, e você? - Muito bem também, obrigado/a.
- European Portuguese [informal]: Olá, como estás? - Muito bem, e tu? - Muito bem também, obrigado/a.
- Brazilian Portuguese [formal]: Olá, como vai o senhor / a senhora? - Muito bem, e o senhor / a senhora? - Muito bem também, obrigado/a.
- Brazilian Portuguese [informal]: Oi, tudo bem? - Tudo bem, e você? - Muito bem também, obrigado/a.
- Polish [polite]: Dzień dobry, jak się Pan/i miewa? - Dziękuję, dobrze, a Pan/i? - Również dobrze, dziękuję.
- Polish [familiar]: Dzień dobry, jak się miewasz? - Dziękuję, dobrze, a ty? - Również dobrze, dziękuję.
- Polish [informal]: Cześć, jak leci? - W porządku, a u Ciebie? - Dobrze, dzięki.
- Romanian [formal]: Bună ziua, cum vă merge? - Bine, dumneavoastră? - şi mie îmi merge bine, mulţumesc.
- Romanian [informal]: Salut, ce mai faci? - Bine, tu? - bine şi eu, mersi
- Russian [formal]: Здравствуйте, как дела? - Хорошо, а Вы? - Тоже хорошо, спасибо.
- Russian [informal]: Привет, как дела? - Хорошо, а ты? - Тоже хорошо, спасибо.
- Scottish Gaelic [formal]: Latha math dhuibh, ciamar a tha sibh? - Glè mhath, agus sibh? - Glè mhath cuideachd, tapadh leibh.
- Scottish Gaelic [informal]: Latha math dhut, ciamar a tha thu? - Glè mhath, agus thu? - Glè mhath cuideachd, tapadh leat.
- Serbian [formal]: Dobar dan, kako ste? - Dobro, hvala. A vi? - Hvala, i ja
- Serbian [informal]: Zdravo, kako si? - Dobro, hvala. A ti? - Hvala, i ja
- Slovak [formal]: Dobrý den, Ako sa máte? - Mám sa dobrý, a vy? Mám sa dobrý, tiež, Ďakujem.
- Slovak [informal]: Ahoj, Ako sa máš? - Mám sa dobrý, a ty? Mám sa dobrý, tiež, Ďakujem.
- Spanish [formal]: Hola, ¿qué tal? - Muy bien, ¿y Usted? - Muy bien también, gracias.
- Spanish [informal]: Hola, ¿qué tal? - Muy bien, ¿y tú? - Muy bien también, gracias.
- Castellano Rioplatense [formal]: Hola, ¿cómo le va? - Muy bien, ¿y a Usted? - También muy bien, gracias.
- Castellano Rioplatense [informal]: Hola, ¿qué tal? - Bien, muy bien, ¿y vos? - También, geñal.
- Tagalog [formal]: Helo, kumusta kayo? - Mabuti, at kayo? - Mabuti rin, salamat.
- Tagalog [informal]: Hoy, kumusta ka? - Mabuti, ikaw? - Mabuti naman, salamat.
- Tatar [formal]: İsәnmesez! Nixәllәregez bar? - Rәxmәt, әybәt. Ә Sezneŋ xәllәregez niçek? - Minem dә әybәt, rәxmәt!
- Tatar [informal]: Sәlәm! Nixәl? - Әybәt kenә, rәxmәt, ә üzeŋneke niçek? - Minem dә şәptәn, rәxmәt!
- Turkish: Merhaba, Nasılsın? - Çok iyi. ya sen? - Ben de çok iyi, teşekkürler.
- Valencian: Hola, què tal? - Molt bé, i tu? - Molt bé també, gràcies.
- Welsh [formal]: Shwmae? Sut dych chi? Da iawn, a chi? Da iawn hefyd, diolch.
- Welsh [informal]: Shwmae? Sut rwyt ti? Da iawn, a ti? Da iawn hefyd, diolch.
Main Page >> Multilingual resources >> Translation collection >> Translations: Basic greeting
