Portuguese-English false friends
From UniLang Wiki
EN = PT / PT = EN
- actual = real / atual = present
- actually = na verdade / atualmente = at present
- adept = perito, expert / adepto = adherent
- to amass = juntar, acumular / amassar = to knead; to bash
- anecdote = historieta / anedota = joke
- to annotate = comentar; observar / anotar = to write down
- to announce = tornar público / anunciar = (also) to advertise
- anthem = hino / antena = antenna, aerial
- to assist = ajudar / assistir = (also) to watch
- barracks = quartel / barracas = tents
- baton = cassetete; bastão / batom = lipstick
- beef = carne bovina / bife = (beef)steak
- bonnet = touca; capô / boné = cap
- bus boy = ajudante de garçom / cobrador de ônibus = conductor
- candid = sincero / cândido = innocent; naïve
- carton = caixa de papelão / cartão = card; cardboard
- cartoon = cartum; desenho animado; história em quadrinhos / cartão = card; cardboard
- casserole = prato ou panela (com tampa) de ir ao forno e servir à mesa / caçarola = saucepan
- casualty = vítima de acidente; baixa, perda / casualidade = chance
- notice = aviso; nota / notícia = news
- to notice = reparar, aperceber-se / noticiar = inform
- piety = devoção / piedade = pity
- spade = pá / espada = sword
- to sympathise = sentir o mesmo; compadecer-se; apresentar pêsames; solidarizar-se / simpatizar = to take to
- tenant = inquilino / tenente = lieutenant
- terrific = tremendo; maravilhoso / terrível = terrible; terrifying
- traduce = caluniar / traduzir = translate
- urbane = cortês, educado / urbano = urban
- vermin = parasitas / verme = worm
- vest = camisa de baixo / veste = vestment
- viola = violeta, alto / viola = guitar
- world series = campeonato nacional
