Luxembourgish verbs

From UniLang Wiki

Let's start with the most common auxiliaries:

sinn (to be)

present	past	perfect	conjunctive
ech sinn/si	ech war	ech si gewiescht	ech wieren
du bass	du waars	du bass gewiescht	du wiers
hien ass	hien war	hien ass gewiescht	hien wiert
mir sinn/si	mir waren	mir si gewiescht	mir wieren
dir sidd	dir waart	dir sidd gewiescht	dir wiert
si sinn/si	si waren	si si gewiescht	si wieren

hunn (to have)

present	past	perfect	conjunctive
ech hunn/hu	ech hat	ech hu gehat	ech hätten
du hues	du has	du hues gehat	du hätts
hien huet	hien hat	hien huet gehat	hien hätt
mir hunn/hu	mir haten	mir hu gehat	mir hätten
dir hutt	dir hat	dir hutt gehat	dir hätt
si hunn/hu	si haten	si hu gehat	si hätten

Most words form the conditional with the conjunctive of "doen" (to do) followed by the infinitive of the main verb.
Examples: ech dinn doen (I would do), hie déit doen (he would do)

If you know German, you can easily translate verbs with prefixes into Luxembourgish using the following rules:
ab -> of, an -> u(n), auf -> op, be -> be, bei -> bäi,
durch -> duerch, ein -> a?, er -> er, ge -> ge, heraus -> eraus,
mit -> mat, nach -> no, nieder -> néier, ver -> ver, vor -> vir,
über -> iwwer, zu -> zou, zusammen -> zesamme(n)

And now for some irregular verbs (with their German translations):
behalen (behalten): ech behalen, du behäls, hie behät, mir behalen, dir behaalt, si behalen; ech hu behal?
bidden (bieten): ech hu gebueden
bitzen (nähen): ech hu gebutt
briechen (brechen): ech hu gebrach
bréngen (bringen): ech hu bruecht
brennen (brennen): ech hu gebrannt
doen (tun): ech dinn, du dees, hien deet, mir dinn, dir ditt, si dinn; ech hu gedoen?
dreiwen (treiben): ech hu gedriwwen
fäerten (fürchten): ech hu gefaart
falen (fallen): ech falen, du fäls, hie fält, mir falen, dir faalt, si falen; ech si gefal?
féieren (führen): ech hu gefouert (but: ugeféiert)
fannen (finden): ech fannen, du fënns, hie fënnt, mir fannen, dir fannt, si fannen; ech hu gefun?
gëllen (gelten): ech gëllen, du gëlls, hie gëllt; ech hu gegollt
geschéien (geschehen): et ass geschitt
ginn (geben/werden): ech ginn, du gëss, hie gëtt, mir ginn, dir gitt, si ginn; ech hu gegeben? (past tense: ech gouf?)
goen (gehen): ech ginn, du gees, hie geet, mir ginn, dir gitt, si ginn; ech si gegangen? (imperative: géi!)
gräifen (greifen): ech hu gegraff
hëllefen (helfen): ech hu gehollef
kafen (kaufen): ech kafen, du keefs, hie keeft; ech hu kaaft
maachen (machen): ech hu gemaacht
netzen (netzen): ech hu genat
räissen (reißen): ech hu gerass
ruffen (rufen): ech ruffen, du riffs, hie rifft; ech hu geruffen?
schäissen (scheißen): ech hu geschass
schloen (schlagen): ech schloen, du schléis, hie schléit; ech hu geschloen?
setzen (setzen): ech hu gesat
soen (sagen): ech hu gesot
späizen (spucken): ech hu gespaut
stellen (stellen): ech hu gestallt
stoen (stehen): ech stinn, du stees, hie steet, mir stinn, dir stitt, si stinn; ech si gestan (conjunctive: sténg/stéing)
verschwannen (verschwinden): ech si verschwonn/verschwonnen
wëllen (wollen): ech wëll, du wëlls, hie wëllt; ech hu gewollt
zéien (ziehen): ech hu gezunn

back to Luxembourgish grammar