English-Italian false friends
From UniLang Wiki
False friends are two words (from two different languages) that look similar or the same, but have different meanings. There are many false friends between English and Italian, here are the most common:
- actually = in realtà currently = attualmente
- addiction = dipendenza / assuefazione, sum = addizione
- annoyed = seccato / infastidito, bored = annoiato
- argument = discussione / litigio, subject = argomento
- ass = asino / = fig. somaro / sciocco, ace = asso
- bald = calvo, courageous = baldo
- barracks = caserma, shack = baracca
- brave = coraggioso, good / clever = bravo
- camera = macchina fotografica, room = camera
- canteen = mensa, cellar = cantina
- casual = informale, chance / coincidental = casuale
- code = codice, tail = coda
- cold = freddo, hot = caldo
- college = università, boarding school = collegio
- comprehensive = esauriente, understanding = comprensivo
- concurrence = coincidenza / concorso di eventi, competition = concorrenza
- confidence = fiducia, intimacy = confidenza
- convenience = comodità, profit / cheapness = convenienza
- corpse = cadavere, body = corpo
- cucumber = cetriolo, watermelon = cocomero
- definitely = certamente, ultimately = definitivamente
- delusion = illusione, disappointment = delusione
- dependant = familiare a carico, employee = dipendente
- diffidence = timidezza / ritrosia, distrust = sfiducia
- discomfort = disagio, distress = sconforto
- disgrace = vergogna / disonore, misfortune = disgrazia
- editor = redattore / curatore, publisher = editore
- educated = colto, polite = educato
- eventually = alla fine, possibly / if necessary = eventualmente
- fabric = tessuto, factory = fabbrica
- factory = fabbrica, farm = fattoria
- fame = fama, hunger = fame
- familiar = intimo, family = della famiglia
- finally = alla fine, at last = finalmente
- front = facciata / parte anteriore / fronte = militare, forehead = la fronte
- gracious = clemente / misericordioso, pretty = grazioso
- horse = cavallo, bear = orso
- ingenuity = ingegnosità / inventiva, naiveté = ingenuità
- inhabited = abitato, uninhabited = inabitato
- injury = ferita / lesione, insult = ingiuria
- insulation = isolamento, sunstroke = insolazione
- janitor = custode / portiere, parent = genitore
- large = grande, wide = largo
- lecture = conferenza, reading = lettura
- library = biblioteca, bookshop/ (Am) bookstore = libreria
- luxury = lusso, lust = lussuria
- magazine = rivista, warehouse = magazzino
- mare = cavalla, sea = mare
- mess = confusione / disordine, mass = messa
- morbid = morboso, soft = morbido
- noisy = rumoroso / chiassoso, boring = noioso
- notice = avviso / annuncio / cartello, news = notizia
- novel = romanzo, short story = novella
- palace = palazzo / reggia, building = palazzo
- pane = lastra di vetro, bread = pane
- parent = genitore, relation / relative = parente
- patent = brevetto, driver's license = patente
- plain = chiaro / semplice, flat = piano
- possibly = forse, if possible = possibilmente
- preservative = conservante, condom = preservativo
- presumption = supposizione / congettura, conceit = presunzione
- proper = appropriato / caratteristico, one’s own = proprio
- retribution = castigo , pay = retribuzione
- romance = storia d’amore, novel = romanzo
- sale = vendita, salt = sale
- sensible = sensato / percepibile, sensitive = sensibile
- storm = temporale, flock = stormo
- taste = gusto, key = tasto
- testimony = testimonianza, witness = testimone
- to advertise = pubblicizzare, to warn = avvertire
- to apprehend = arrestare, to learn = apprendere
- to attend = assistere / seguire / frequentare, to wait = attendere
- to avert = allontanare / evitare / distogliere, to warn = avvertire
- to license = dare una licenza / autorizzare, to dismiss / to sack = licenziare
- to magnify = ingrandire, to praise = magnificare
- to pretend = fingere / simulare, to claim = pretendere
- tub = vasca da bagno, pipe = tubo
- vacancy = vuoto / posto vacante, vacation = vacanza
- vest = canottiera / maglietta / giubbotto, dress = veste
- vine = vite, wine = vino
- voluble = loquace, fickle = volubile
languages >> Italian >> Italian vocabulary
multilingual resources >> false friends
