Danish Texts
From UniLang Wiki
Here’s a few very short text examples with vocabulary-explanation behind it.
The articles are about Denmark, Danish and the Danish writers and so on:
Contents |
Dannebrog
The text
Af Inge Adriansen
Navnet Dannebrog, der egentlig betyder ‘rødfarvet fane’, forekommer første gang i en dansk tekst 1478 og i en nederlandsk tekst 100 år forinden. Ifølge en legende faldt Dannebrog ned fra himlen under et slag i Estland i 1219, og traditionen har fastholdt, at flaget kom til syne ved Lyndanisse 15. juni 1219.
Vocabulary to Dannebrog
- betyder – means
- Dannebrog – The Danish flag; a white cross on a red background
- egentlig – actually
- Estland – Estonia
- forekommer – appears
- forinden – before
- første gang – first time
- himlen – heaven, sky
- juni – June
- kom til syne – came in seight
- ned fra – down from
- slag – fight
- ved – at
Sproget
The text
Af Allan Karker og Jørn Lund
Dansk er et af verdens 100 største sprog målt efter antallet af dem, der har det som modersmål; det er modersmål for så godt som hele den danske befolkning og enerådende som offentligt sprog. Af ca. 20000 tysksindede danske statsborgere i Sønderjylland taler omkring to tredjedele dansk hjemme, selvom dette mindretal betragter det tyske sprog som en del af deres identitet. I nyere tid har hverken udlændinge bosat i Danmark eller immigranter, som har fået dansk statsborgerskab, hidtil haft nogen påviselig indflydelse på det danske sprog. På Færøerne og i Grønland er dansk efter hjemmestyrelovene officielt sidestillet med færøsk og grønlandsk, og dansk er et obligatorisk skolefag. Også i den islandske skole var dansk indtil slutningen af 1990’erne det første fremmedsprog, og sproget tjener endnu som middel til nordisk kontakt. Desuden er dansk modersmål eller kultursprog for ca. 50.000 dansksindede tyske statsborgere i Sydslesvig (Tyskland), ligesom sproget i et vist omfang holdes levende af danske indvandrere i Amerika og Australien. Internationalt har dansk siden 1973 været officielt i EF/EU.
Vocabulary to Sproget
- Antallet af – the number of
- Enerådende – absolute
- Færøerne – the faroese island
- Grønland – Greenland
- Hjemme – (at) home
- Hjemmestyrelovene – the home government rules
- Indtil – until
- Modersmål – native language
- Også – also
- Påviselig – demonstrable
- Så godt som – almost
- Sidestillet – co-ordinated
- Slutningen – the end
- Sønderjylland – South Jutland
- To tredjedele – 2/3
