Rosahiens Text
From UniLang Wiki
First Sentences
(see Conlang Development)
John gives Mary a book.
�?wähyh ónhonh Shónhazeh Ânr'azor.
book(indef)-topic one John(new)-from Mary(new)-to
I love you.
Oénrrähyh yúnthhazeh ónrräyr yúndhazor shäúwukh sánr'äns'.
love(indef)-topic dummy(new)-from mine dummy(new)-to yours is
I don't want to go home.
Yúnthazir ónrräyr änz'az'ózher' ranz'rrinhshaórrazor-yanz' ónrräyr uzuânh.
dummy(new)-topic mine here(indef)-from house(new)-to-not mine (optative)
The house is big.
Rýzhoghondhyh rans'rrinhshaórrodhos' siyghäézodhur.
high(indef)-topic house(def)-from (origin,def)-to
John is taller than Mary.
Rýzhoghondhyh Ânr'azeh Shónhazor.
high(indef)-topic Mary(new)-from John(new)-to
We've run out of toilet paper.
Hoendhyíz'ehyes'her' roihr'ânr'shyuns khorr khozher' enräs'.
paper(def)-topic toilet our some(indef)-from none(indef)-to
Where is James?
Where is James?
Zhânzazir synwúher' sýnwazor?
James(new)-topic somewhere(indef)-from where(new)-to
James and Mary are in the garden.
Zhânzothher' ynz' Änr rryhiánz'ehir'os' siyghäézodhur.
James(def)-topic and Mary garden(def)-from (origin,def)-to
The weather is nice today.
Äanrriénzhähyh sónz'erhänz'odhos' siyghäézodhur únshshokhäänsh.
nice(indef)-topic weather(def)-from (origin,def)-to today
It is very warm.
Aänräwónwähyh äorrâns' héz'edhiz'os' siyghäézodhur.
warm(indef)-topic very (topic,def)-from (origin,def)-to
But yesterday it was very cold!
Hânzhoshr'iyzyh äorrâns' héz'edhiz'os' siyghäézodhur oähkhírr äénthoyh.
cold(indef)-topic very (topic,def)-from (origin,def)-to however yesterday
James and Mary could not play outside then.
Äns'werrkhâzhähyh-yanz' ienhúrr sénss'inrthyar' rans'rrinhshaórr Shânzodhoz' Ânrodhur.
can(indef)-topic-not play(intrans) outside house James(def)-from Mary(def)-to
They love to play.
Äúzhonhhazhozhyh ienhúrr íz'es'thonzos' siyghäézodhur.
like(indef)-topic play(intrans) they(def)-from (origin,def)-to
They always play together in the garden in front of the big house.
Ienhúrrähyh ughäenz'ónsh rryhiánhir' thynzhâs' rans'rrinhshaórr rýghonth Shânzodhoz' Ânrodhur sánr'yoth.
play(indef)-topic in garden in-front-of house high James(def)-from Mary(def)-to (repeated,present)
