Portuguese vocabulary: Brazil vs. Portugal
From UniLang Wiki
| Brazil | Portugal | English translation |
|---|---|---|
| celular | telemóvel | cellular/mobile phone |
| faxineira | mulher-a-dias | cleaning lady |
| caqui | dióspiro | persimmon |
| mauricinho | beto | |
| apontador de lápis | apara-lápis / afia-lápis | pencil sharpener |
| calcinha | cueca | woman underpants |
| video-locadora | video-clube | video rental store |
| grampeador | agrafador | stapler |
| espaguete | esparguete | spaghetti |
| câncer | cancro | cancer (disease) |
| ônibus | autocarro | bus |
| esmalte | verniz para unhas | nail polish |
| gari | almeida | street sweeper |
| papai-noel | pai natal | Santa Claus |
| café da manhã | pequeno almoço | breakfast |
| cadarços | atacadores | (tennis shoe) laces |
| goleiro | guarda-redes | goal keeper (soccer) |
| placa (de carro) | matrícula | license plate |
| mamadeira | biberão | baby bottle |
| prendedor de roupas | molas para roupas | coat hanger |
| maquiagem | maquilhagem | (women's) make-up |
| bolas de gude | berlindes / bugalho | marbles |
| festa de casamento | copo d'água | wedding party |
| aeromoça | hospedeira | air hostess |
| xampu | champô | shampoo |
| horário político | direito de antena | |
| mouse | rato | mouse (for a computer) |
| ônibus espacial | vaivém | space shuttle |
| pernilongo | melga | mosquito |
| band-aid | penso rápido | band-aid |
| vaso sanitário | sanita | sanitary bowl |
| durex (or fita adesiva) | fita-cola | tape |
| frentista | gasolineiro | gas station attendant |
| sorvete | gelado | ice cream |
| apostila | sebenta | textbook |
| jogo da velha | jogo do galo | tic-tac-toe |
| caminhão | camião | truck |
| pirulito | rebuçado | lollipop |
| encanador | canalizador | plumber |
back to the Portuguese section
