Dalecarlian sound samples
From UniLang Wiki
Here are some sound samples of spoken Dalecarlian (not necessarily following the standardised pronunciation as postulated in this course):
bíða, (v. 'wait')
Listen (14K)
viðåbúð, (n. 'wood shed')
Listen (16K)
við, (n. 'wood' or v. 'wins')
Listen (14K)
Eiñ viðåbúð brann upp.
('A wood shed was burnt out.')
Listen (24K)
slík, ('such')
Listen (16K)
skjóta, (v. 'shoot')
Listen (15K)
traytt, (adj. 'tired')
Listen (13K)
lítlkripp, (n. '(little) child')
Listen (14K)
byggja - byggir - byggði - byggt, (v. 'dwell; build')
Listen (78K)
Hafr du sétt kalln men?
('Have you seen my husband?')
Listen (22K)
hayra - hayrir - hayrði - hayrt, (v. 'hear')
Listen (65K)
heitta - heittir - heitteð - heittað, (v. 'be called/named')
Listen (62K)
Met namn glaymmir du fel áldri!
('You'll never forget my name!')
Listen (38K)
Heð al verða blotåveðrið í morgun.
('The thaw will set in tomorrow.')
Listen (27K)
fâ - fâr - fikk - fingum - faið, (v. 'get, receive')
Listen (94K)
håfå, (v. 'have')
Listen (11K)
tveir kaller, tvǽr kullur, tú hús
('two men, two girls, two houses')
Listen (62K)
ula - al - ulum - uldi - ulað, (v. 'going to', (pres.) 'shall', 'will' etc.)
Listen (83K)
sagja - segir - sagði - sagt, (v. 'say')
Listen (70K)
býra - býrir - býrði - býrt, (v. 'begin')
Listen (51K)
Ikki veit ig!
('I don't know!')
Listen (16K)
Skúln býrir â um frjádagin.
('School starts on Friday.')
Listen (30K)
Gubbin tróddi itt kulluni.
('The man didn't believe the girl.')
Listen (27K)
hvenn sumår, hverr viku, hvert ár (acc.)
('every summer, every week, every year')
Listen (62K)
Hvukuñ túg kamu?
('Which trains came?')
Listen (19K)
Gákk inn og spýr han!
('Go in[to the house] and ask him!')
Listen (19K)
Pär spórði kellingiñ um han fikk far so.
('Peter asked the lady if he had the permission to do that.')
Listen (35K)
råså - ræsær - ræsæð - råsåð, (v. 'fall down')
Listen (75K)
sigla - sigler - sigleð - siglað, (v. 'sail')
Listen (75K)
sykl, sykla [syk´kEl\], [syk`kEl\]
(n. 'bike', v. 'ride [a bike]')
Listen (51K)
ríta - rítir - rítti - rítt, (v. 'raise, erect')
Listen (70K)
vitå - veit - vissi - vitåð, (v. 'know')
Listen (70K)
Han sló mig min stouriñum.
('He hit me with the stick.')
Listen (19K)
Góð kveld! Met namn ir Britta Östman. Ig ir systir min Annu. Hoñ byggir í Kallser, men ig byggir í Rót. Kallser og Rót irå tveir býer í Øfdaliñum. Dalskum állteit þar rákums, men heima nest óss svenskum vįð.
('Good evening! My name is Britta Östman. I am Anna's sister. She lives in Kallser, but I live in Rót. Kallser and Rót are two villages in Ødaln. We always speak Dalecarlian where we met, but by home at us we speak Swedish.')
Listen (190K)
eit, tvá, trí, fýra, fem, sjaks, sjú, átta, níu, tíu, ellof, tolf, trettoñ, fjórtoñ, femtoñ, sjakstoñ, sjuttjoñ, áttjoñ, nittjoñ, tjugu, tjugueit, og seðeñ viðera, tretti, fyrti, femti, sjaksti, sjutti, átti, nitti, eithundrað
('one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twentyone, and so on, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred')
Listen (493K)
Faðir hafr ferið upptir Rótn og uldi leita aft eit bjønnhýf.
('Father has gone along Rot to refind a bear's winter lair.')
Listen
Vįð ulum fårå nið að øfini og sjâ um heð ir nogrer bjórer þar.
('We will go down to the river to see if there are any beavers there.')
Listen
Rakkañer håfå skellt heila náttiñ.
('The dogs have barked all night long.')
Listen
Hoñ ir skerin.
('She's nervous.')
Listen
ein, eiñ, eit; einum
(numb. 'one' (masc nom, fem nom, neut nom; masc dat) )
Listen
tveir, tú, tvǽr; tveim
(numb. 'two' (masc nom, neut nom, fem nom; m/f/n dat) )
Listen
trír, trjǽr, trjô; trim
(numb. 'three' (masc nom, fem nom, masc acc; m/f/n dat) )
Listen
Hvar hafið skalhúsað?
(Where's the WC?)
Listen
Deir kamu til.
('They were born.')
Listen
Ig vil håfå kaffi min flaytir.
('I want coffee with cream.')
Listen
Du al lat vårå han!
('You should let him be!')
Listen
So langt far du upptir.
('You should walk that far upwards.')
Listen
sjaks
(numb. 'six')
Listen
sjú
(numb. 'seven')
Listen
Hoñ hafr litnað.
('It has calved.')
Listen
Hafðum.
('We had.')
Listen
Varum.
('We were.')
Listen
Ulið?
('Will you?')
Listen
Ja, núg var heð [seðeñ] muggut mâ du tró. Og seðeñ kam ig þítí eit jórðgeitingbú eisn og, og vart stungin åf geitingum. [To be completely transcribed]
Listen
